Skip to Content (Press Enter)



Direction : Stéphane Rituit

Coordination : Sylvie Côté Chew, Léa Hiram, Marie-Ève Provencher

Digitization of archival fims:

Description of scenes: Léa Hiram, Marie-Pierre Gadoua

Shooting of Director’s comments, technical assistance: Ralitsa Doncheva

Translation : Minnie Napartuk, Robyn Bryant

Proofreading: Le bruit des plumes

Web Specialist: John Hodgins

Web Design: Yuula Benivolski

Archivists : Christelle Cuilleret, Leona Kober

Consultation :  Susie Aloupa, Harriet Keleutak, Minnie Napartuk, Lucassie Nappaaluk, Martha Palliser, Elisapie Tuniq, Johnny Uitangak

Realization : Avataq Cultural Institute

This online exhibition was developed with the support of the Virtual Exhibits Investment Program, Virtual Museum of Canada.

The Virtual Museum of Canada is managed by the Canadian Museum of History, with the financial support of the Government of Canada.


© Bernard Saladin d’Anglure and Avataq Cultural Institute



* : This field is required.

Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada (VMC), to be used as part of its audience research. Please see the VMC Privacy Policy for more information.

The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted. For reasons of security and privacy, we ask that you not send us any personal or confidential information, such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address.